ترجمة مستندات تقنية وفنية


الترجمة التقنية والفنية

إن الترجمة التقنية ترجمة متخصصة للمستندات التي يكتبها المتخصصون في المجال التقني (الكتب الإرشادية، والكتيبات للمستخدمين، وغيرها) أو المستندات ذات الصلة بمجال العلوم والتكنولوجيا.

32-Technical Translation

لم تعد الترجمة التقنية في وقتنا الحاضر رفاهية، فالحاجة إليها في تزايد مستمر وذلك لسعي الأفراد نحو معرفة المزيد عن المنتجات والخدمات المختلفة بلغتهم الخاصة، لذا فأنت في حاجة إلى ترجمة تقنية فعالة وسريعة لمختلف مستنداتك إذا كنت تريد الوصول إلى جمهورك.   

ولأن التكنولوجيا أصبحت الأداة الجوهرية للتواصل حول العالم، فظهرت الحاجة الشديدة للمستخدمين من خلفيات ثقافية مختلفة إلى استيعاب النصوص التقنية  المتنوعة.   

ليست الترجمة التقنية والفنية مجرد نقل للمعرفة التقنية من لغة إلى أخرى،  بل هي أكثر عمقا من ذلك، فهي تنقل الرسالة شديدة التخصص في لغتها التقنية لتصل إلى عدد أكبر من الجمهور.

ويفرض هذا أن يكون لدي المترجم التقني خلفية متشعبة ودرجة عالية من المعرفة في النص التقني ومصطلحاته، وفي جميع الحالات عليه أن  يكون متخصصا في المجال التقني حتى يكون على درجة عالية من الكفاءة ليتعامل مع المصطلحات التقنية المختلفة. 

لن تؤثر الترجمة التقنية غير الدقيقة والضعيفة فقط على صورة الشركة أمام العملاء، بل قد تؤدي أيضا إلي فقدان ثقة  الجمهور وعلاقتهم طويلة الأمد مع الشركة.

الترجمة الفنية والمتخصصة إلى العربية

إن الهدف من المستند التقني الذي ترغب في ترجمته هو صياغة صورتك وتوصيل رسالتك إلى جمهورك، ويتطلب هذا درجة عالية من الدقة والإحترافية لكي تتمكن من نقل نفس الرسالة ولكن بلغة أخرى. 

تقدم إيجي ترانسكريبت الترجمة التقنية إلى العربية ولغات أخرى وتضمن لك خدمة فعالة وشاملة وتسليم العمل في الموعد المتفق عليه.

يستطيع فريق عمل إيجي ترانسـكريبت الذين لديهم معرفة واسعة في هذا المجال  توصيل الترجمة التقنية بكفاءة تلبي كل توقعاتك وتساعدك للوصول إلى جمهورك في العالم العربي.  

لدينا فريق عمل مؤهل وإحترافي قادر على بناء مصطلحات دقيقة في قطاعات الأعمال المختلفة وتوصيل ترجمة تقنية مصممة لمختلف أنواع المستندات.

تحتاج ترجمة المستندات التقنية إلي العربية لوجود مترجمين لديهم معرفة ثقافية لإيصال الرسالة التقنية ببراعة، وتفخر إيجي ترانسـكريبت بخبرائها الإحترافين في هذا المجال ممن لديهم القدرة على نقل رسالتك بلغات مختلفة.

يقدم لك مترجمونا المستند التقني على أعلى درجة من الإحترافية حيث يحتفظ بتناسق مصطلحاته في المستند بالكامل، كما يولون إهتماما خاصا بوحدات القياس والرموز والرسومات.

في إيجي ترانسكريبت، نعتمد علي إجادتنا للغة العربية بوصفها لغتنا الأم بالإضافة إلى أسلوب الكتابة ومصطلحات المجالات المتخصصة المتنوعة المتراكمة لدينا من خلال خبرتنا الطويلة في تقديم خدمة ترجمة الأبحاث للأساتذة والباحثين. ويضم فريقنا نخبة من أمهر المترجمين في مختلف المجالات إلى اللغة العربية وهذا ما ساعدنا في تحقيق مكانة خاصة لنا في مجال الترجمة التقنية والفنية

أفضل ترجمة للأبحاث

لدينا خبرة كبيرة في ترجمة الأبحاث، وفريقنا للترجمةالتقنية والفنية في إيجي ترانسـكريبت ليس فقط لديه شغف بشأن اللغات ولكنهم أيضا شغوفين بشأن نقل المعرفة بكل أمانة ووضوح ما أمكن.

 تتطلب ترجمة الأبحاث معرفة واسعة وراسخة بالمصطلحات الفنية وأحدث المحتويات ذات الصلة وتطبيق أفضل وأبسط الطرق لنقل الرسالة المرجوة.

نحن دائما نسند الترجمة الفنية لمن لهم خبرة خاصة في المجال المراد ترجمته. 

نعمل علي ترجمة أبحاث في مجالات مختلفة مثل الهندسة والعلوم، والتي تتطلب الدقة والإتقان والإتساق.  

لا نقدم في إيجي ترانسـكريبت ترجمة المستندات التقنية فقط، بل أيضا نقدم خدمات متنوعة ذات صلة بالترجمة التحريرية والترجمة الفورية التقنية على نطاق واسع.

على سبيل المثال نقدم  خدمات المؤتمرات وورش العمل وإجتماعات العمل التي تناقش الموضوعات الفنية أو التقنية، كما يمكننا أيضا أن نقدم أنواعا مختلفة من الترجمة الفورية ومنها(الفورية أوالتتبعية أو الهمسية) اعتمادا علي موضوع وسياق الفاعلية.  

إن خبرة إيجي ترانسـكريبت الواسعة واختلاف المجالات التي نعمل بها مكننا من أن نقدم ترجمة جديرة بالثقة في العديد من المجالات الفنية والمتخصصة، والتي تتضمن الهندسة والإحصاء والاقتصاد والمال والعلوم الاجتماعية والصيدلة.

تواصل مع خبرائنا في مجال الترجمة الفنية لتحصل على ترجمة متخصصة مطابقة للمستند الأصلي وبأعلي مستويات الجودة.

تواصل معانا

المقر الرئيسي إيجي ترانسكريبت للحلول اللغوية

31 شارع الأنصار متفرع من شارع إيران ميدان الدقي
الجيزة، مصر
20-100-5749-513+, 20-100-8765-111+
تيلي فاكس:
20-2-3762-9100+

البريد الإلكتروني info@egytranscript.com