ترجمة تتبعيه بورش العمل

تبدو هذه المهمة سهلة وبسيطة لكنها تحتاج مترجمين تتبعيين ذوي كفاءة عالية، ملمين إلماماً جيداً باللغة الأصلية واللغة المستهدفة ولديهم خبرة في مجال الاجتماع أو الفعالية.

لدى مترجمو إيجي ترانسـكريبت خبرة واسعة في هذا المجال وسابقة أعمالنا مشرفة في تعاملاتنا مع عملاء متميزين في قطاعات ومجالات مختلفة.

الترجمة التتبعية هي نوع من أنواع الترجمة الفورية يُستخدم غالباً في الرحلات الميدانية، واجتماعات غداء العمل، وبعض الاجتماعات المتخصصة، وورش العمل.

يستمر المتكلم عادة في الكلام لبضع دقائق ثم يتوقف بعد انتهائه من توضيح رسالة أو فكرة معينة ثم يبدأ المترجم في نقل معنى هذه الفكرة شفهياً، لهذا تسمي الترجمة الفورية التتبعية.

يُوصى دائماً بألا يطيل المتكلم حديثه في كل مرة يتحدث فيها ليتسنى للمشاركين في الاجتماع متابعته عن طريق ترجمة المترجمين التتبعيين.

يجب أن يولي المترجم اهتماماً كبيراً لكتابة ملاحظات لأن هذا يساعده في نقل الرسالة المسموعة بالكامل دون أن ينسى أي جزء منها، كما ينصح أن تتم كتابة الملاحظات باللغة المستهدفة ليسهل علي المترجم قراءتها وقت قيامه بالترجمة التتبعية.