fbpx

مترجمون إلى العربية

مترجمون إلى العربية

 

تتزايد الحاجة إلى مترجمين عرب سواء للعمل بدوام كامل أو جزئي أو للعمل بشكل مستقل.

يوجد مترجمون إلى العربية في كل مكان تقريباً لكن تحتاج خدمات الترجمة إلى العربية إلى لغوي جيد متخصص في اللغة العربية وليس مترجماً فقط؛ فإن كنت تريد مثلاً ترجمة التعليق الصوتي على فيلم أو مقطع مصور أو فيلم وثائقي إلي اللغة العربية، فبالتأكيد ستحتاج إلى مترجم أو لغوي يمكنه التحدث إلى العرب بلغتهم ومن ثم يكون التعليق الصوتي طبيعياً وسلساً ويبدو الفيلم كأن العربية هي لغته الأصلية.

ينطبق الشيء نفسه على ترجمة الوثائق والمنتجات الفنية حيث يفهم اللغوي عربي المنشأ كل ما يقال أو كل المكتوب ثم يترجم معناه إلى اللغة الإنجليزية تبعاً لمحتوى النص الأصلي.

إيجي ترانسكريبت مستعدة دائماً لتقديم خدمة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وكذلك خدمات ترجمة أخرى إلى العربية، ومنها على سبيل المثال لا الحصر: ترجمة الموضوعات العامة والترجمة القانونية والترجمة التقنية، كما أنها تقدم خدمات أخرى متصلة بخدمة الترجمة كخدمات النشر المكتبي، و التعريب والتوطين، والرواية، وتصحيح الترجمة أسلوبياً، وتصحيح الترجمة لغوياً ونحوياً.

الترجمة إلى اللغة العربية

نهتم في إيجي ترانسكريبت كثيرا بتوظيف المترجمين الذين يتقنون تقديم خدمة الترجمة إلى العربية؛ ممن يجيدون الترجمة وتصحيح التراجم لغوياً ونحوياً ويعرفون جيداً أهمية الأسلوب والاهتمام بالدقائق اللغوية.

عندما تعتمد على شركة محترفة لإنجاز أعمالك لن تألو هذه الشركة جهداً للحفاظ على سمعتها الطيبة في مجالها وكسب ثقتك، ويتجلى هذا بوضوح شديد عندما يعتمد عملك اعتماداً كبيراً على ما تريد ترجمته كالمنتجات الفنية أو المبيعات أو وثائق التسويق.

لكن في حال التعامل مع المترجمين المستقلين، قد تنتج بعض المشاكل مثل أن من يقوم بالترجمة إلي اللغة العربية ليس عربيا بالأساس، غير أنهم قد لا يسلمونك التراجم في ميعاد التسليم المحدد.

تمر الترجمة إلى اللغة العربية في إيجي ترانسكريبت بعدة مراحل ويراجعها عدة لغويين؛ وتبدأ هذه المراحل بترجمة الوثيقة من الإنجليزية إلى العربية، ثم تراجَع  ترجمة الوثيقة أسلوبياً، وتأتي أخيراً مرحلة المراجعة اللغوية والنحوية وهي مرحلة حساسة وهامة.

يتطلب أداء وظيفة المراجعة اللغوية والنحوية معرفة واسعة بالترجمة إلى اللغة العربية، والنحو العربي، وأسلوب الكتابة العربية، وهو ما لا يجيده إلى قلة.

 

الترجمة من الانجليزية إلى العربية

نقدم خدمة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية في مختلف المجالات وقطاعات الأعمال معتمدين على فريقنا من المترجمين واسعي الخبرة في الترجمة في مختلف المجالات المتخصصة.

تقدم إيجي ترانسكريبت أنواعاً مختلفة من خدمات الترجمة إلى العربية تشمل ترجمة الوثائق وترجمة المواقع الإلكترونية إلى العربية وترجمة وثائق المبيعات وملصقات المنتجات التسويقية وكذلك الوثائق الدعائية للشركات مثل الكتيبات الترويجية وغيرها من أنواع الوثائق المهمة.

سواء كنت في مصر أو في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أو أوروبا أو في الولايات المتحدة الأمريكية أو كندا أو في أي مكان آخر سنلبي دائماً احتياجات مشروعاتك مع مراعاة تسليم التراجم في مواعيد التسليم المحددة والالتزام بالسرية التامة.

نقدم كذلك لعملائنا خدمات المراجعة الأسلوبية والتحرير والمراجعة اللغوية والنحوية للنصوص العربية والمترجمة إلى العربية؛ مهما كانت حدود مواقعهم المكانية والزمنية .

 

 

 

Tags: ترجمة إلى اللغة العربية, ترجمة من الإنجليزية إلى العربية, خدمة الترجمة إلى العربية

No Comments Yet.

Leave a comment