تقدم شركة إيجي ترانسكريبت مكتب ترجمة معتمدة خدمات الترجمة المختلطة سواء في مصر أو في دول أخرى حول العالم وفي الشرق الأوسط، وتوفر إيجي ترانسكريبت لعملائها في الإمارات مترجمو المؤتمرات المحترفون.
فما هي هذه الخدمات التي توفرها؟ ولماذا نحن الخيار الأمثل لأي عميل؟
الخدمات التي نقدمها في الإمارات
تشمل الخدمات التي نقدمها باعتبار إننا مترجمو مؤتمرات محترفون في الإمارات ما يلي:
- الترجمة الفورية
- الترجمة التحريرية
- تأجير معدات تنظيم المؤتمرات
- التعريب
- ترجمة الأفلام
- التصحيح الإملائي والتدقيق اللغوي
- التعليق الصوتي
- التفريغ والنسخ
- كتابة المحتوى
معدات تنظيم المؤتمرات
نتميز بتوفير خدمات تأجير معدات تنظيم المؤتمرات من الدرجة الأولى في الإمارات، وتشمل هذه المعدات:
- كبائن ترجمة فورية عازلة للصوت تتوافق مع معايير الأيزو للكبائن المتنقلة، بالإضافة إلى لوحة مفاتيح المترجمين الفوريين والميكسرات وأجهزة التسجيل.
- فنيو معدات الترجمة الفورية ذوو الكفاءة والخبرة العالية.
- أنظمة الميكروفونات وميكروفونات الضغط للتحدث بالمؤتمرات وحلقات النقاش.
- سماعات الرأس وأجهزة الاستماع المحمولة، فنحن نقدم سماعات عالية الجودة وخفيفة الوزن لتمكين المترجمين من استخدمها بسهولة وفاعلية.
- أجهزة الإرسال السلكية واللاسلكية التي تعمل بالأشعة تحت الحمراء وأخرى تعمل بالترددات اللاسلكية.
- وحدات المندوبين، وتشمل الميكروفونات وسماعات الرأس.
- الدعم الفني بالموقع.
- ميكروفونات رابطة العنق/طيّة صدر السترة التي تسمح لمرتديها بالتحرك بحرية والتحدث.
- ميكروفونات الأذن
- المنصات التي تمكن المتحدثين من التحدث مباشرة إلى الجمهور.
- المنضدة أو الحامل الذي يمكن أن يتحكم فيهما المندوبون أو الجمهور للتحدث من خلال استخدام مفاتيح الضغط للتحدث.
- ميكروفونات لاسلكية
- شاشات البلازما وغيرها
وعادة ما نوصي بكبائن كاملة للمترجمين الفوريين وسماعات رأس للجمهور في المؤتمرات الدولية أو الفعاليات الضخمة
ما هي أنواع الترجمة الشفهية المستخدمة في المؤتمرات في الإمارات؟
الترجمة الفورية:
الترجمة الفورية هي شكل من أشكال الترجمة الشفهية التي تتم بشكل مباشر وفوري، فيجلس مترجم المؤتمرات المحترف في كابينة الترجمة الفورية التي عادة ما توجد في نهاية القاعة، ويترجم كلام المتحدث الذي يسمعه في الوقت نفسه من خلال سماعات الرأس ويقوم بالترجمة مستخدمًا الميكروفون الموجود أمامه.
يعتبر هذا النوع من الترجمة من أصعب أشكال الترجمة لأنه يتطلب من المترجم أن يتمتع بالموهبة والاحترافية والتفرد، فيتعين عليه الاستماع إلى المتحدث والترجمة في الوقت نفسه أمام جمهور عريض، وتعتمد هذه الخدمة على سرعة المترجم وحدسه وخبرته، بالإضافة إلى تحليله للمحادثة الجارية.
الترجمة التتبعية
عادةً ما تُستخدم الترجمة التتبعية – التي تستغرق وقتًا أطول من النوع السابق – في الفاعليات التي بها عدد أقل من المشاركين، فحينها يستمع المترجم إلى المتحدث مباشرة ويترجم كل جملة على حدة؛ مما يتيح للمترجم بعض الوقت لتدوين الملاحظات أو الاحتفاظ بها في الذاكرة أثناء المحادثة الجارية.
الترجمة الفورية عبر الهاتف
وهنا يقوم المترجم الفوري بمساعدة طرفين يتحدثان عبر الهاتف بترجمة حديثهم، وتتم الترجمة بشكل تتبعي جملة تلو الأخرى، وتبرز أهمية هذا النوع في جميع أنواع المؤتمرات الدولية وتغطية الفاعليات العالمية.
الترجمة الفورية عن بعد
الترجمة الفورية عن بعد هي نوع آخر من الترجمة التي نقدمها في إيجي ترانسكريبت، ومثلها مثل الترجمة الفورية يقوم مترجمو المؤتمرات المحترفون بدولة الإمارات بترجمة الكلام في الوقت الذي يقوله المتحدث عن بُعد من أي مكان في العالم، ويُحفظ بعد ذلك الحديث المترجم على منصة الترجمة الفورية عن بعد القائمة على السحابة التي يمكن للحاضرين الوصول إليها لسماع هذا الحديث المترجم، ويُفضل هذا النوع من الترجمة لأنه يوفر الوقت والمال ويسهل إمكانية الوصول ومشاركة الجمهور.
لماذا تختارنا لتقديم خدمة الترجمة في المؤتمرات
إذا كنت تتساءل عن سبب تفرنا وتميزنا، فالإجابة ببساطة إننا وكالة ترجمة معتمدة تتمتع بخبرة تزيد عن 20 عامًا في هذا المجال، ونقوم باختيار مترجمي المؤتمرات المحترفين في الإمارات بعناية فائقة للتأكد من تمتعهم بأعلى مستوى من الاحترافية والخبرة، وينطبق الأمر نفسه أيضًا على فنيي معدات الترجمة الفورية ذوي الكفاءة والخبرة العالية.
ونقدم عدد لا يحصى من الخدمات في الإمارات بأعلى جودة وأسعار تنافسية، وذلك بالاستعانة بمترجمين محترفين وليس بالاعتماد على الترجمة الآلية أو على الذكاء الاصطناعي، فيقدم مترجمونا خدمات احترافية في مجالات مختلفة، مثل:
- الاقتصاد
- الأعمال التجارية
- المالية
- الخدمات المصرفية
- التأمين
- الفنادق والضيافة
- التسويق
- الإدارة
- التعليم
- التصنيع
- السيارات
- التكنولوجيا
- الهندسة
- تكنولوجيا المعلومات
- المعمار
- القانون
- الطب
- الفنون
- وغيرها من المجالات
وأخيرًا وليس آخرًا، تقدم وكالتنا خدمات الترجمة في أزواج مختلفة من اللغات، وليس فقط في الزوج العربي والإنجليزي، فيمكننا الترجمة من العربية إلى لغات مختلفة مثل الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية وبأسعار معقولة.
أسعارنا:
نحن نتميز بتقديم خدمات عالية الجودة من خلال توفير مترجمين فوريين محترفين للمؤتمرات في الإمارات بأسعار مناسبة للغاية، ويمكنك التواصل معنا لمعرفة المزيد عن أسعارنا.
خبراتنا:
يتمتع مترجمو المؤتمرات المحترفون الذين نوفرهم في دولة الإمارات بخبرات متنوعة نتيجة لعملهم مع عملاء مختلفين في مجالات متنوعة، وتعتبر إيجي ترانسكريبت واحدة من أفضل مقدمي خدمات الترجمة الفورية لشركات القطاع الخاص والمنظمات الحكومية والدولية والوكالات المانحة والمنظمات غير الحكومية، وقمنا أيضًا بتوفير الخدمات للعملاء في مختلف الصناعات التي تشمل التنمية الدولية، والتنمية الاجتماعية، والتمكين الاقتصادي، وبث الأخبار، والسلع الاستهلاكية سريعة الحركة، والتكنولوجيا والاتصالات، والخدمات المالية والتجارية، والاستشارات القانونية، والأدوية، والخدمات اللوجستية، والتعليم، والسياحة والترفيه، والإعلام والإعلان.
فريقنا:
سواء كان ذلك مؤتمرًا أو ورشة عمل أو دورة تدريبية، فإن مترجمي المؤتمرات المحترفين الذين نوفرهم في الإمارات يتمتعون بالكفاءة والقدرة على توصيل الرسالة بدقة، وبكل ما تحمله من معاني سواء ظاهرة أو خفية، آخذين في اعتبارهم الاختلافات الثقافية.
طوال سنوات خبرتنا وعملنا الدؤوب في مجال الترجمة الفورية للمؤتمرات في مصر والشرق الأوسط وأوروبا، استطعنا جمع مصطلحات في العديد من المجالات، مما سمح لنا ببناء قاعدة بيانات كبيرة وما زلنا قادرين على جمع المزيد من المصطلحات التي تخص كل عميل، ذلك بالإضافة إلى خبرة مترجمينا في الترجمة الفورية والتتبعية وخدمات الترجمة الهمسية من بين الخدمات الأخرى التي تقدمها إيجي ترانسكريبت، مما يجعل فريقنا ووكالتنا الخيار الأفضل لك.
