تقدم شركة إيجيترا نسكريبت (EgyTranscript) خدمات ترجمة الندوات وحلقات النقاش (Seminar and Webinar Interpretation) الاحترافية والمعتمدة، المصممة خصيصاً لتعزيز التبادل المعرفي والتواصل الحي في الندوات الميدانية، ورش العمل التفاعلية، والندوات الافتراضية عبر الإنترنت (Webinars). وتشمل حلولنا توفير نخبة من المترجمين الفوريين المتخصصين في إدارة الحوارات السريعة والجلسات الحوارية المفتوحة (Panel Discussions)، إلى جانب تقديم خدمات الترجمة التحريرية المتكاملة لكافة المواد المصاحبة للندوة، مثل العروض التقديمية، كراسات العمل، المذكرات التوضيحية، والتقارير الختامية، مما يضمن تدفقاً سلساً للمعلومات وإشراك جميع الحاضرين على اختلاف لغاتهم.
ونحن ندرك في إيجيترا نسكريبت أن الندوات والويبينارات تتسم بطبيعة ديناميكية وتفاعلية عالية تشمل طرح الأسئلة المباشرة والتعليقات العفوية من الجمهور، مما يتطلب من المترجم الفوري دقة متناهية وسرعة بديهة فائقة لالتقاط الفروق اللغوية الدقيقة وسياق النقاش فوراً؛ لذا يعتمد نظامنا على مترجمين شفويين مصنفين وفقاً للتخصص الموضوعي للندوة (طبي، مالي، تقني، أو حقوقي).
يتكون عادة فريق عمل الترجمة الفورية للندوات من اثنين أو ثلاثة مترجمين تبعا لعدد اللغات المطلوبة في الندوة ومدتها وغيرها من العوامل الأخرى.
يجب أن يكون لدى المترجمين الكفاءة اللازمة والقدرة على العمل في فريق ومساعدة بعضهم البعض طوال فترة انعقاد الندوة.
كذلك على كل مترجم إظهار مهارات لغوية قوية ومعرفة واسعة في موضوع الندوة وخبرة عميقة في الأساليب المختلفة للترجمة.
لدينا في إيجي ترانســكريبت فريق عمل على أعلى درجة من الكفاءة والقدرة على توصيل ترجمة دقيقة ومتقنة طوال فترة الندوة والتي تتماشى مع ثقافة المشاركين وخلفياتهم.
فقط اتصل بفريق عمل إيجي ترانسكريبتقبل التحضير لورشة عملك وسنقوم بتقديم كل المساعدة لك من العدد المناسب للمترجمين الفوريين اللازمين لنجاح الندوة وتأجير العدد الكافي من المعدات مقدمين لك الخدمة الممتازة والأسعار التنافسية.
الأسئلة الشائعة حول خدمات ترجمة الندوات
ما هي أنواع الندوات وورش العمل التي تغطيها خدماتكم الشفوية؟
نغطي كافة الندوات الثقافية والعلمية والمؤسسية، وحلقات النقاش التفاعلية، ورش العمل التدريبية الميدانية، بالإضافة إلى الندوات الرقمية والويبينارات عبر الإنترنت بمختلف التخصصات.
هل تقدمون ترجمة تحريرية للمواد والعروض التقديمية المصاحبة للندوة؟
نعم، نوفر خدمة متكاملة تشمل ترجمة كافة ملفات العروض التقديمية (Slides)، الأجندة التعريفية، الكتيبات، ووثائق العمل قبل موعد الندوة، فضلاً عن إمكانية صياغة تقارير التوصيات الختامية بعد انتهائها.
كيف يتم إعداد وتنسيق الترجمة الفورية للندوات الافتراضية (Webinars)؟
يتم دمج المترجمين الفوريين مباشرة داخل قنوات الصوت المخصصة للترجمة في منصات البث (مثل Zoom أو Teams)، ويتولى فريقنا التقني اختبار الصوت والربط قبل البث المباشر لضمان وصول الترجمة للحضور بلا تأخير.
ما هي المدة الزمنية المفضلة لطلب وحجز مترجمي الندوات؟
نوصي بالتواصل معنا وتأكيد الحجز قبل موعد الندوة بـ 3 إلى 5 أيام عمل على الأقل، ليتسنى لنا تخصيص المترجم الأنسب للموضوع، ومراجعة المصطلحات التقنية، وتجهيز المعدات والأنظمة الصوتية المطلوبة.
