تقدم شركة إيجيترا نسكريبت (EgyTranscript) خدمات الترجمة التتبعية (Consecutive Interpretation) الاحترافية والمعتمدة، المصممة خصيصاً لإدارة اللقاءات الثنائية رفيعة المستوى، المفاوضات التجارية الحساسة، المؤتمرات الصحفية، الجولات الميدانية، والشهادات والتحقيقات القانونية. وتعتمد الترجمة التتبعية على قيام المتحدث بإلقاء جزء من حديثه ثم التوقف ليتيح للمترجم الشفوي نقل الرسالة إلى اللغة المستهدفة بدقة متناهية؛ وهي آلية تمنح أطراف الحوار مساحة زمنية كافية لتدقيق الأفكار، وبناء الثقة المتبادلة، وتجنب أي لبس في صياغة العقود أو القرارات الاستراتيجية، مما يجعلها الخيار الأمثل والشرط الأساسي لنجاح شراكات الأعمال الدولية واللقاءات الدبلوماسية.
ونحن ندرك في إيجيترا نسكريبت أن التميز في الترجمة التتبعية لا يتوقف عند الطلاقة اللغوية فحسب، بل يرتكز بالأساس على مهارات تدوين الملاحظات السريعة (Note-taking techniques)، والذاكرة اللغوية الحديدية، والاستيعاب الفوري للمصطلحات القطاعية المعقدة سواء كانت قانونية، مالية، أو تقنية؛ لذا نخصص لفعالياتكم نخبة من اللغويين الممارسين الذين يمتلكون حضوراً مهنياً لافتاً وقدرة على نقل النبرة والسياق الثقافي للمتحدث بكل أمانة. كما تمنحكم خدماتنا ميزة لوجستية استثنائية لعدم حاجتها إلى معدات صوتية معقدة أو كبائن عازلة للصوت، مع التزامنا المطلق والموثق باتفاقيات حظر الإفصاح لضمان السرية الكاملة لكافة مداولاتكم الرسمية والتجارية.
عتمد الترجمة التتبعية علي توصيل رسالة من لغة إلى أخرى على مراحل متتابعة بواسطة مترجم فوري، تساعده فيها الملاحظات التي يدونها في مفكرته.الترجمة التتبعية أو الترجمة الفورية؟
يمكن استخدام الترجمة التتبعيه من الإنجليزي إلي العربية في الإجتماعات والفاعليات الرسمية وغير الرسمية وتكون في الغالب فعالة وذات تكلفة معقولة وفوق ذلك موفرة للوقت أكثر من الترجمة الفورية.
لا تحتاج الترجمة التتبعية لأدوات أو معدات وفي بعض الأحيان تكون مناسبة أكثر من الترجمة الفورية حتي يتمكن المشاركون من استيعاب الموضوعات المطروحة ومناقشتها.
ويحتاج إليها أثناء الإجتماعات التي تعقد وجها لوجه وحينها يقدم المترجم (انجليزي – عربي) ترجمته التتبعية بعد أن ينتهي المتحدث من كل فكرة.
الأسئلة الشائعة حول خدمات الترجمة التتبعية
ما هي الترجمة التتبعية وكيف تختلف عن الترجمة الفورية؟
في الترجمة التتبعية (Consecutive)، يتحدث المتحدث لبضع دقائق ثم يصمت ليتيح للمترجم نقل الحديث لجمهوره، بينما في الترجمة الفورية (Simultaneous)، ينقل المترجم الكلام تزامناً في نفس لحظة النطق به دون توقف المتحدث، باستخدام كبائن وأنظمة صوتية خاصة.
في أي نوع من الفعاليات واللقاءات تكون الترجمة التتبعية هي الخيار الأنسب؟
تعد الخيار الأمثل للاجتماعات التجارية المغلقة، إبرام الصفقات وعقود الشراكة، اللقاءات الدبلوماسية، التحقيقات والشهادات القانونية والمحاكم، المؤتمرات الصحفية الضيقة، الجولات الميدانية، واللقاءات الثنائية (Face-to-Face).
هل تتطلب الترجمة التتبعية تجهيزات تقنية أو كبائن عازلة للصوت؟
لا، لا تتطلب الترجمة التتبعية أي كبائن عازلة للصوت أو أنظمة توزيع لاسلكية معقدة. يتواجد المترجم مباشرة بجانب المتحدث أو على طاولة الاجتماعات، مما يوفر مرونة لوجستية واقتصادية كاملة للفعالية.
كيف تضمنون دقة النقل الشفوي للمصطلحات القانونية والتجارية الحساسة؟
نعتمد حصرياً على مترجمين شفويين متخصصين في المجال القانوني والتجاري ولديهم خبرة واسعة في إدارة المفاوضات. كما نلتزم بدراسة ملفات ومصطلحات القضية أو الصفقة مسبقاً، مع توقيع اتفاقيات صارمة لحفظ سرية البيانات والخصوصية.
