ترجمة مستندات تقنية وفنية

الأدبية مثل الروايات والقصص القصيرة والمسرحيات ودواوين الشعر. ويتولى ترجمة النصوص الأدبية مترجمون حاذقون لهم القدرة على الربط الشامل بين الخبرة في مجال الترجمة والمعرفة الأدبية الواسعة لأن ترجمة الأعمال الأدبية ليست بالمهمة السهلة على الإطلاق.

لابد أن يتحلى المترجم الأدبي المحترف بقدر كبير من المعرفة والإلمام باللغتين المستخدمتين، وثقافة كلتا البلدين، وخبرة لا بأس بها في عالم الأدب فضلاً عن الموهبة في مجال الكتابة الإبداعية.

ومن الجدير بالذكر أن هذا النشاط الفكري والإبداعي له جوانب متعددة أههما مهارة الترجمة ومهارة الكتابة الصحافة، ولا يمكن بأي حال من الاحوال التقليل من أهمية أي منهما. فالترجمة والصحافة مهنتين مختلفتين ولكن لا يمكن الفصل بينهما عندما يتعلق الأمر بالترجمة الصحفية، فحينها نجد ان كل من الترجمة والصحافة كيانًا واحدًا يكمل كلاً منهما الأخر. وهنا يمكن ان نلاحظ نقاط الالتقاء بين الصحافة والترجمة بصورة اساسية من وجهة نظر المترجم المهني. هذه النقاط هي ذاتها نقاط الالتقاء بين مهنتين لهما خصوصياتهما ومهارتهما الخاصة. فكلاً من المترجم والصحفي له مهام مختلفة ولكنها ليست متعارضة. حيث أن مهمة الصحفي هي توضيح ما تم نشره وجلب انتباه القراء، في حين أن على المترجم الحفاظ على حيادية النص ونقل روحه بشكل واضح. كما أن موقفهما تجاه اللغة نفسها مختلف ايضًا؛ حيث يعمل المترجم عادةً على اظهار درجة من الكتمان والتحفظ حسب ما تقتضي التزامات مهنته.

ومن المهم أن يكون النص سلسًا ومنطقياً ذا اسلوب سهل ولا يميل إلى الغموض، اذ أن أي قطع للقراءة أو فقدان للتسلسل المنطقي سوف يقلل من اهتمام القارئ. كما يمكن الإشارة إلى بعض الملاحظات في نهاية المقال، وعلى المترجم في هذه الحالة أن يقوم بدمجها داخل النص لأن تركها كما هي، أي وضعها في نهاية المقال، ربما يؤدي إلى تشتيت اهتمام القارئ وصرفه عن قرائه المقال. ومن ناحية اخرى يجب حذف أي تكرار لأنه يؤدي إلى إرباك القارئ الذي يبحث عن معنى اضافي وليس عن معنى مكرر.