ترجمة مستندات تقنية وفنية

إن الهدف من المستند التقني الذي ترغب في ترجمته هو صياغة صورتك وتوصيل رسالتك إلى جمهورك، ويتطلب هذا درجة عالية من الدقة والإحترافية لكي تتمكن من نقل نفس الرسالة ولكن بلغة أخرى.

تقدم إيجي ترانسكريبت الترجمة التقنية إلى العربية ولغات أخرى وتضمن لك خدمة فعالة وشاملة وتسليم العمل في الموعد المتفق عليه.

يستطيع فريق عمل إيجي ترانسـكريبت الذين لديهم معرفة واسعة في هذا المجال توصيل الترجمة التقنية بكفاءة تلبي كل توقعاتك وتساعدك للوصول إلى جمهورك في العالم العربي.

لدينا فريق عمل مؤهل وإحترافي قادر على بناء مصطلحات دقيقة في قطاعات الأعمال المختلفة وتوصيل ترجمة تقنية مصممة لمختلف أنواع المستندات.

تحتاج ترجمة المستندات التقنية إلي العربية لوجود مترجمين لديهم معرفة ثقافية لإيصال الرسالة التقنية ببراعة، وتفخر إيجي ترانسـكريبت بخبرائها الإحترافين في هذا المجال ممن لديهم القدرة على نقل رسالتك بلغات مختلفة.

يقدم لك مترجمونا المستند التقني على أعلى درجة من الإحترافية حيث يحتفظ بتناسق مصطلحاته في المستند بالكامل، كما يولون إهتماما خاصا بوحدات القياس والرموز والرسومات.

في إيجي ترانسكريبت، نعتمد علي إجادتنا للغة العربية بوصفها لغتنا الأم بالإضافة إلى أسلوب الكتابة ومصطلحات المجالات المتخصصة المتنوعة المتراكمة لدينا من خلال خبرتنا الطويلة في تقديم خدمة ترجمة الأبحاث للأساتذة والباحثين. ويضم فريقنا نخبة من أمهر المترجمين في مختلف المجالات إلى اللغة العربية وهذا ما ساعدنا في تحقيق مكانة خاصة لنا في مجال الترجمة التقنية والفنية.

هناك العديد من المجالات والمؤسسات التي تحتاج إلى خدمات الترجمة التقنية لتشتهر وتنمو مثل الشركات العالمية التي تنتج وتبيع منتجاتها في جميع أنحاء العالم، والعديد من المواقع الإلكترونية التقنية، وغيرهم من الشركات المصنعة العالمية، حيث يحتوي منتج من منتجاتها على كتيب أو دليل استخدام ليسهل على المستخدمين، ويحتوي كل دليل أو كتيب على الكثير من التفاصيل الدقيقة، هذه التفاصيل تحتاج إلى أن تكون مفهومة تمامًا للحصول على الاستفادة الكاملة من المنتج. وهنا يأتي دور الترجمة التقنية لنقل التفاصيل والتعليمات الدقيقة من اللغة الأصلية للكتيب لعديد من اللغات الأخرى حتى يتمكن متحدثي اللغات الأخرى من فهم وتطبيق تلك المعلومات بدقة وتجنب أي أخطاء قد تحدث.

ولذلك، نحرص في إيجي ترانسكريبت على تعيين مترجمين محترفين وذوي خبرة واسعة، حتى يتمكنوا من استخدام مهارات الترجمة الخاصة بهم في المجالات التقنية الدقيقة لنقل المعلومات بكل دقة ووضوح.

إذا كان لديك دليل منتج ما أو أي محتوى تقني آخر وتحتاج أن تنقله بصورة واضحة لأي لغة أخرى، يجب عليك البحث عن مقدم جيد لخدمات الترجمة التقنية. ولا داعي للبحث كثيرًا، حيث نقدم لك، في إيجي ترانسكريبت، العديد من خدمات الترجمة التقنية الدقيقة التي تلبي المعايير التقنية المطلوبة. يمكننا التعامل مع جميع احتياجات الترجمة التقنية الخاصة بك في وقت قصير وبأسعار معقولة جدًا.

تمتاز الترجمة الصحفية بسمات خاصة تميزها عن الأنواع الأخرى من الترجمة. ففي الوهلة الأولي يمكننا الاعتقاد بأن النص في الصحيفة لا يصف إلا وقائع ويشكل نصًا ذو دلالة معينة يمكن ترجمته بسهولة. ولكن إذا ما أخذنا بعين الاعتبار الأسلوب المستخدم وبعض الصعوبات المعجمية نجد أن المسألة ليست في الحقيقة مجرد وصف للأحداث ونقل اخبار عابرة، وإنما الأمر تعدى الى أبعد من ذلك ليكون عملية ابداعية ونشاط فكري وترجماتي له مقوماته الخاصة به.

ومن الجدير بالذكر أن هذا النشاط الفكري والإبداعي له جوانب متعددة أههما مهارة الترجمة ومهارة الكتابة الصحافة، ولا يمكن بأي حال من الاحوال التقليل من أهمية أي منهما. فالترجمة والصحافة مهنتين مختلفتين ولكن لا يمكن الفصل بينهما عندما يتعلق الأمر بالترجمة الصحفية، فحينها نجد ان كل من الترجمة والصحافة كيانًا واحدًا يكمل كلاً منهما الأخر. وهنا يمكن ان نلاحظ نقاط الالتقاء بين الصحافة والترجمة بصورة اساسية من وجهة نظر المترجم المهني. هذه النقاط هي ذاتها نقاط الالتقاء بين مهنتين لهما خصوصياتهما ومهارتهما الخاصة. فكلاً من المترجم والصحفي له مهام مختلفة ولكنها ليست متعارضة. حيث أن مهمة الصحفي هي توضيح ما تم نشره وجلب انتباه القراء، في حين أن على المترجم الحفاظ على حيادية النص ونقل روحه بشكل واضح. كما أن موقفهما تجاه اللغة نفسها مختلف ايضًا؛ حيث يعمل المترجم عادةً على اظهار درجة من الكتمان والتحفظ حسب ما تقتضي التزامات مهنته.

ومن المهم أن يكون النص سلسًا ومنطقياً ذا اسلوب سهل ولا يميل إلى الغموض، اذ أن أي قطع للقراءة أو فقدان للتسلسل المنطقي سوف يقلل من اهتمام القارئ. كما يمكن الإشارة إلى بعض الملاحظات في نهاية المقال، وعلى المترجم في هذه الحالة أن يقوم بدمجها داخل النص لأن تركها كما هي، أي وضعها في نهاية المقال، ربما يؤدي إلى تشتيت اهتمام القارئ وصرفه عن قرائه المقال. ومن ناحية اخرى يجب حذف أي تكرار لأنه يؤدي إلى إرباك القارئ الذي يبحث عن معنى اضافي وليس عن معنى مكرر.