إيجي ترانسكريبت، هي المكان الوحيد الذي يلبي جميع ما تحتاجون إليه للحصول على أفضل خدمة ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية.

الترجمة الفورية ليست فقط تلك الترجمة التي تُباشر في كبائن المؤتمرات الكبرى كما يعتقد العديد من الناس، بل هي علم كبير وتشمل العديد من الأشكال المختلفة وفقا للسياق أو الموضوع أو الغرض من الحدث نفسه، بالإضافة إلى أنها تعتمد وبشكل كبير على عدد الحضور واللغات المستخدمة.

ومن أشكال الترجمة الفورية المتعارف عليها سواء الترجمة الفورية العربية الإنجليزية أو أي لغتين أخرين هي الترجمة الفورية بالمؤتمرات والترجمة التتبعية والترجمة بالهمس، بالإضافة إلى الترجمة الفورية عبر الهاتف لترجمة المحادثات التلفونية.

تٌعرف الترجمة الفورية من العربية إلى الإنجليزية بترجمة المؤتمرات، وتُعتبر هي الاختيار الأمثل لكثير من الأحداث المختلفة. وتتم الترجمة الفورية بجلوس المترجم الفوري داخل غرفة خشبية معزولة الصوت ومغلقة (كبينة) في أخر قاعة المؤتمر ليعمل على ترجمة جلسات المؤتمر بشكل متزامن ودقيق مع المتحدث.

فينصت المترجم الفوري لكلام المتحدث عبر السماعات ومن ثم يقدم الترجمة عبر الميكروفون الموضوع امامه، وتعتبر هذه من أصعب أشكال الترجمة الفورية، حيث يتعين على المترجم الفوري أن ينصت ويتحدث في ذات الوقت لعدد كبير من الحضور.

وهي نوع أخر مختلف عن الترجمة الفورية، حيث أنها تُستخدم عادةً في الأحداث والفاعليات ذات عدد مشاركين أقل أو عندما يكون الحدث هو ورشة عمل تعليمية أو ورشة عمل مشتركة، حينها يستمع المترجم الفوري للمتحدث مباشرة ويقوم بترجمة كل جملة على حدة؛ عادةً ما يتم الاستعانة ببعض الملاحظات التي يقوم بتدوينها مسبقًا او ببعض المعلومات المُخزنة في الذاكرة. ولكن هذا الشكل من الترجمة الفورية يأخذ وقت أكبر من الشكل السابق.

وتعد الترجمة الفورية بالهمس شكل من أشكال الترجمة الفورية المختلفة، حيث أنها تتم لعدد قليل من المشاهدين (ثلاثة على الأكثر)، ولا تحتاج إلى معدات وأجهزة كبقية أشكال الترجمة الفورية الأخرى، لذلك فهي الاختيار الأمثل إذا واجهت بعض مشاكل التحدث مع عدد قليل من الناس، ويمكن كذلك استخدامها في جلسات المحاكم والنزاعات القانونية – فهي الأقل تكلفة بين أشكال الترجمة الفورية.

وهنا نتعرف على شكل آخر من أشكال الترجمة الفورية، حيث يقوم المترجم الفوري بمساعدة طرفين يتحدثان عبر الهاتف بترجمة حديثهم، وتتم الترجمة بشكل تتبعي جملة تلو الأخرى.

وبناءً عليه فإن الترجمة الفورية أو الشفوية هي الترجمة بشكل فوري بين متحدثين من لغتين مختلفتين، ومساعدتهم على فهم بعضهما البعض. وتبرز أهمية الترجمة الفورية في المؤتمرات الدولية سياسية كانت أم اقتصادية، كما أن لها أهميتها الخاصة في تغطية الأحداث ذات الصبغة العالمية.