الترجمة الفورية هي ترجمة شفوية لكلام منطوق مع محاكاة سرعة المتحدث ونبرته، و للترجمة الفورية عدة أنواع، ويناسب كل منها مواقف وظروف معينة لكن جميعها يهدف إلى تحقيق تواصل أفضل بين الناس.
يمكن أن يقوم بالترجمة الفورية مترجم فوري أو اثنان، يجلسان في مقصورة عازلة للصوت، ويستمعان فيها إلى ما يقوله المتحدثين باستخدام سماعات ويجب عليهما في الوقت نفسه ترجمة كل ما يقال للمستمعين باستخدام مكبر صوت.
يجب أن يكون المترجمين الفوريين من العربية إلي الإنجليزية على درجة عالية من الكفاءة ليتسنى لهم ترجمة معنى جملة ما أثناء الاستماع إلى الجملة التي تليها، ومن الأفضل كذلك أن يحصلوا قبل يوم انعقاد الحدث على معلومات أو وثائق توضح موضوعه ليبحثوا عن المزيد من المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع وأهم الكلمات المرتبطة به.
تناسب الترجمة الفورية المؤتمرات والأحداث الكبيرة حيث يترجم المترجمون إلى الإنجليزية والعربية إلى عدد كبير من الناس يضعون على آذانهم سماعات ليستمعوا من خلالها إلى الترجمة الفورية.
أما الترجمة التتبعية فيقوم بها مترجم فوري موهوب ينقل رسالة ما من لغة إلى أخرى على أجزاء معتمداً على تدوين ملاحظات تساعده في الترجمة.
في الترجمة التتبعية يتعاون المترجم الفوري في عمله مع المتحدث، حيث أن المتحدث يتوقف أثناء الكلام من وقت لأخر ليعطي فرصة للمترجم ليترجم ما قيل.
الترجمة التتبعية أنسب للاجتماعات وحلقات العمل وهي تستغرق وقت أطول لكنها أقل تكلفة من الترجمة الفورية.
وأخر أنواع الترجمة الفورية هو الترجمة بالهمس حيث يقف المترجم إلى العربية أو الإنجليزية أو يجلس بجانب المستمع ويهمس بترجمة ما يقوله المتحدث، ولا يتطلب هذا النوع من الترجمة إلى أدوات أو معدات خاصة حيث يتم الاستعانة بها عندما يكون أحد الحاضرين أو اثنين منهم لا يفهمون لغة المتحدث، وفي هذه الحالة ستكون الترجمة التتبعية مضيعة للوقت وستكون الترجمة الفورية مكلفة بلا داعٍ.
المترجمون المحترفون (من الإنجليزية إلى العربية أو العكس)
تقدم الكثير من شركات الترجمة خدمة الترجمة الفورية وغيرها من خدمات الترجمة التحريرية والشفهية لكن تتنوع مستويات خبراتها.
تفخر إيجي ترانسكريبت بتعاملها مع عملاء مختلفين في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والتي تقدم لهم خدمات الترجمة التحريرية والفورية.
لدى مترجمونا إلى العربية والإنجليزية خبرة واسعة في عدة مجالات متخصصة، حيث يثبتون دائماً التزامهم وجدارتهم بالثقة والدقة.
نجحت إيجي ترانسكريبت في الحفاظ على التوازن بين جودة الخدمة العالية ومعقولية الاسعار، كما أن لديها فريقاً مميزاً من المترجمين الفوريين المهرة واسعي الخبرة في الترجمة الفورية والتتبعية وكذلك الترجمة بالهمس، ويدل هذا على استعدادها لتقديم مختلف خدمات ترجمة اللغات لأي حدث وفي أي وقت ومكان.
نقدم كذلك خدمة تأجير معدات الترجمة للمؤتمرات، من ثم يمكننا تلبية كافة احتياجات ترجمة المؤتمرات.
