شركة ترجمة احترافية في مصر/ القاهرة
يبحث الكثير من الأفراد والشركات عن خدمات ترجمة اللغات، ويؤدي البحث بالتأكيد إلى عدد لا حصر له من وكالات الترجمة والمترجمين بالقطعة.
سيؤدي كذلك البحث عن خدمات ترجمة اللغات إلى أدوات الترجمة الآلية التي لا يُنصح باستخدامها لأن تراجمها لا يمكن أن تكون دقيقة كتراجم المترجمين البشريين.
لكن كيف يمكن اختيار أفضل شركات الترجمة أوأكثرها احترافية وما هي أدواتك لاختيار الشركة المناسبة؟
يمكنك الاعتماد على الشركات التي يوصيك أصدقاؤك وزملاؤك بالتعامل معها، خاصة إن كنت تعمل في المجال ذاته.
يمكنك كذلك التعرف على عملاء الشركات المحتمل أن تتعامل معها لترى بنفسك مدى خبرتها، ويكون هذا عادة مؤشراً جيداً لقياس مدى كفاءة أي شركة؛ فعندما تكون سابقة أعمال الشركات مشرفة يدل هذا على كفاءتها العالية.
اختر دائماً شركة أثبتت كفاءتها والتزامها وحرصها على تسليم ترجمة عالية الجودة في الوقت المحدد، ويجب أن يكون لديها فريق من المترجمين المحترفين المتمكنين من الترجمة إلى الإنجليزية أو العربية أي يجب أن يكونوا متمكنين من اللغتين.
شركات الترجمة واسعة الخبرة هي الوحيدة القادرة على العمل مع عملاء من مختلف أنحاء العالم والالتزام بمواعيد تسليم التراجم مهما كانت الحدود المكانية والزمنية لموقع العميل.
لدى إيجي ترانسكريبت القدرة على التعامل مع عملاء في أي مكان بالعالم وترجمة ما يطلبونه إلى الإنجليزية أو العربية مع مراعاة الالتزام بميعاد التسليم المحدد.
سنلبي حاجاتك إلى الترجمة مهما تكون لأننا لسنا مؤهلين للترجمة إلى العربية أو الإنجليزية وحسب، لكننا نقدم كذلك خدمات متصلة بالترجمة كترجمة الأفلام، والرواية، والتعليق الصوتي…إلخ.
بعد ترجمة النص إلى الإنجليزية يجب مراجعته بدقة من حيث الأسلوب واللغة، وهذا معيار آخر من أهم معايير اختيار أفضل شركات الترجمة، حيث يجب أن يكون فيها محررون ومراجعون مهرة.
ينطبق الشيء نفسه على الترجمة إلى العربية، حيث يجب أن يراجع النص المترجَم مراجع لغته الأصلية العربية أو يكون علي الأقل خبيراً بقواعد اللغة العربية ضماناً لدقة الترجمة.
يجب على العميل الانتباه إلى عدة أمور، أهمها هو أن عقد اتفاقية مع منظمة عالمية يتطلب التأكد التام من سلامة إجراءات الاتفاقية.
لاختيار شركة الترجمة المناسبة أهمية كبيرة خاصة عند ترجمة محتوى موقع إلكترونية أو دعايا تسويقية إلى الإنجليزية أو العربية.
نعلم جميعاً أن العملاء المرتقبين لا يقضون وقتاً كبيراً في قراءة صفحات موقعك الإلكتروني، لذا يجب أن تتأكد من أن ما يقرأونه مثير للاهتمام وكافٍ.
تأكد دائما من اختيار أفضل شركة لتقديم خدمات ترجمة اللغات، والتي تمنحك ثقة وتساعدك علي الوصول لأكبر عدد من الجمهور المستهدف.
