تُعد الترجمة القانونية واحدة من أكثر أنواع الترجمة تعقيدًا وحساسية، لأنها تتطلب دقة مطلقة وخبرة واسعة في لغة القانون ومصطلحاته. في إيجي ترانسكريبت، نقدم ترجمة قانونية معتمدة للعقود والمستندات الرسمية للأفراد والشركات، من خلال مترجم قانوني معتمد يمتلك الخبرة الكاملة في الأنظمة القانونية المختلفة.
نقدم ترجمة موثقة لجميع أنواع المستندات، ومنها:
بالإضافة إلى خدمة ترجمة معتمدة للسفارات خلال ساعات فقط.
يعد مكتب إيجي ترانسكريبت واحدًا من أفضل مكاتب الترجمة القانونية بالقاهرة لما نقدمه من دقة عالية وخبرة طويلة في ترجمة الوثائق القانونية للأفراد والشركات. نحن نوفّر:
تتطلب المستندات القانونية دقة فائقة بسبب اختلاف الأنظمة القانونية من دولة لأخرى. لذلك تحتاج ترجمة مثل:
إثبات الهوية – شهادات الميلاد والزواج – المستندات الحكومية – أوراق الهجرة – السجلات الأكاديمية – براءات الاختراع – الاتفاقيات والعقود – وثائق الشركات…
إلى مترجم محترف ملم بالمصطلحات والقوانين المحلية والدولية لضمان ترجمة صحيحة وسليمة يمكن اعتمادها رسميًا.
وبخبرة أكثر من 10 سنوات في مجال الترجمة القانونية المعتمدة، تضمن لك إيجي ترانسكريبت الحصول على ترجمة دقيقة تلبي المعايير القانونية وتكون صالحة للاستخدام داخل مصر وخارجها.
لابد وأن ترجمة وثائقك القانونية من قبل مترجم وثائق قانونية محترف يمكنها أن تزيد من ثقتك بأن وثائقك مترجمة بدقة عالية وكما ينبغي. وعلى الرغم من أن بعض الناس يعتقدون بأن ترجمة الوثائق القانونية عملًا بالغ الصعوبة، إلا أننا، في ايجي ترانسكربت نؤمن بأنها مسألة إتقان للعوامل الثقافية والمحلية للغة الهدف ليس إلا. ولذلك حرصنا على تكوين فريق من المترجمين المحترفين وعلى دراية جيدة بلغة القانون ومصطلحاته.
تنفرد الترجمة القانونية بأنها تعتمد على نقل النصوص بدقة كاملة دون أي تغيير أو تفسير، سواء كان النص:
أي خطأ بسيط في الترجمة قد يؤدي إلى تغيير المعنى القانوني أو الإضرار بحقوق أطراف العقد، لذلك نوفر لك مكتب ترجمة قانونية بالقاهرة معتمد ومعروف بالدقة والاحترافية العالية.
تحتاج الشركات والأفراد في الدول العربية إلى ترجمة عقود ثنائية اللغة لضمان وضوح الحقوق والالتزامات ومنع أي تفسيرات قانونية خاطئة مستقبلًا. وهنا يأتي دور إيجي ترانسكريبت باعتبارها أفضل مكتب ترجمة قانونية معتمدة يقدم ترجمة دقيقة وموثقة للعقود العربية والإنجليزية.
نوفر لك ترجمة احترافية وسريعة لمختلف المستندات القانونية، مثل:
تخدم إيجي ترانسكريبت عشرات الشركات والأفراد من خلال مترجم قانوني معتمد يضمن لك دقة مطلقة ونسخة معتمدة جاهزة للاستخدام الرسمي والسفارات، مع مستوى خدمة عالي وموثوق.
في عصرنا الحالي، لا يمكن أن نتجاهل أهمية اللغات الأجنبية خصوصًا اللغتين الإنجليزية والفرنسية، هذا باعتبارهما أكثر اللغات الحية انتشارًا في العالم، وكذلك الترجمة من وإلى اللغة العربية لما لها من أهمية كبيرة. ولذلك نجدها تحتاج إلى كثير من الدقة والاحترافية لأن كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية قد تكون لها أكثر من عشرة معاني واستخدامات مختلفة، كما هو الحال في اللغة عربية فهناك بعض الكلمات التي تحمل عدة مترادفات في الإنجليزية. وهنا تظهر ملكة المترجم ومهارته في اختيار واستخدام الكلمات المناسبة والبديلة للنص العربي المنقول إلى الإنجليزي أو العكس.
