هي أحدثت الترجمة الفورية تطورًا كبيرًا في صناعة الترجمة، وظهرت الترجمة الفورية كمهنة في القرن العشرين بعد الحرب العالمية الأولى. وتحدث ترجمة فورية باللغة الإنجليزية أو بأي لغة في العالم يحتاجها العميل؛ إذ يقوم المترجم الفوري بترجمة الكلام بعد نطقه مباشرةً في المؤتمرات والندوات، والتي يمكن عرضها بثًا مباشرًا على شاشات التلفزيون أو منصات التواصل الاجتماعي.
لذلك، إذا كنت تحتاج إلى ترجمة فورية باللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى باحترافية ودقة عالية، فأنت بحاجة إلى شركة ايجي ترانسكريبت للترجمة الفورية.
ما هي الترجمة الفورية وكيف تتم؟
الترجمة الفورية هي أحد أنواع الترجمة المعتمدة التي تتم عن طريق مترجم فوري محترف، ولا بد أن يكون خبيرًا يفهم اللغتين: اللغة المصدر واللغة الهدف، مع امتلاكه مهارات صوتية قوية وسرعة بديهة عالية.
تحدث الترجمة الفورية أثناء حديث العميل، حيث يقوم المترجم الفوري بالاستماع والفهم ثم نقل الرسالة إلى اللغة الهدف في نفس اللحظة، وهو ما يشبه البث المباشر. وتُستخدم الترجمة الفورية بكثرة في المؤتمرات والندوات، خاصة في المجالات:
-
الطبية
-
القضائية
-
الدبلوماسية
-
المؤتمرات الدولية
وتتم ترجمة فورية باللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى حسب احتياج العميل.
ترجمة فورية باللغة الإنجليزية
الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية يقوم فيها مترجم إنجليزي عربي فوري بالترجمة من لغة المصدر إلى اللغة الإنجليزية بعد سماع الرسالة وفهمها جيدًا.
توفر شركة ايجي ترانسكريبت نخبة من أفضل المترجمين الفوريين ذوي الخبرة والكفاءة العالية والقدرة على الترجمة السريعة والدقيقة دون فقدان المعنى.
ترجمة فورية باللغة الإنجليزية – متى تحتاج إليها؟
قد تحتاج إلى ترجمة فورية باللغة الإنجليزية في الحالات التالية:
-
المؤتمرات الدولية
-
الاجتماعات مع شركاء أجانب
-
الندوات العلمية
-
الفعاليات الطبية أو القضائية
-
البث المباشر والفعاليات أونلاين
في جميع هذه الحالات، توفر لك ايجي ترانسكريبت مترجم إنجليزي عربي فوري يضمن وضوح الرسالة ودقة نقلها.
ما هي الترجمة الطبية الفورية؟
الترجمة الطبية الفورية هي ترجمة يقوم بها المترجم الطبي الفوري لمساعدة المرضى أو ذوي الاحتياجات الخاصة في التواصل مع الأطباء والممرضين، أو لنقل المعلومات الطبية بين لغات مختلفة.
ويجب أن يتمتع المترجم الطبي بمعرفة دقيقة بالمصطلحات الطبية، حيث يعد حلقة الوصل بين المريض والقطاع الطبي، ويقوم بـ:
-
شرح الإجراءات الجراحية
-
نقل تعليمات الطبيب
-
ترجمة التاريخ المرضي والتقارير الصحية
يمكن الاستعانة بالترجمة الطبية الفورية في:
-
غرف الطوارئ بالمستشفيات
-
عيادات الأطباء الخاصة
-
عيادات الصحة النفسية
-
دور الرعاية الصحية
-
مراكز إعادة التأهيل
نظام الترجمة الفورية
يعتمد نظام الترجمة الفورية على الاستماع الدقيق ثم نقل الكلام من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف فورًا، دون أي أخطاء.
أي خطأ أثناء الترجمة الفورية قد يؤدي إلى عواقب خطيرة، خاصة في المجالات الطبية والقانونية؛ لذلك عليك اختيار شركة موثوقة مثل ايجي ترانسكريبت.
مواقع الترجمة الفورية والمصطلحات
هناك بعض المواقع التي تساعد في دعم المترجمين أثناء التحضير، مثل:
-
تيرموم
-
بارتوك
-
مصطلح ويكي
-
مصطلحات الأمم المتحدة
-
القاموس الكبير للمصطلحات
-
المصطلحات التفاعلية لأوروبا
مع التأكيد أن هذه الأدوات لا تغني أبدًا عن المترجم الفوري المحترف.
الترجمة الفورية من العربي للإنجليزي
هي ترجمة تتم من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، ويتطلب ذلك مترجم إنجليزي عربي فوري لديه معرفة عميقة باللغتين والثقافتين.
توفر شركة ايجي ترانسكريبت خدمات الترجمة الفورية من العربي للإنجليزي وبالعكس، وبجميع لغات العالم.
ما هو جهاز الترجمة الفورية؟
تتطلب الترجمة الفورية تجهيزات تقنية خاصة، تشمل:
المعدات التقنية
معدات صوتية عالية الجودة يتم تجهيزها للمترجم الفوري أثناء المؤتمرات والندوات.
الأكشاك
يتم فيها تجهيز جميع المعدات الصوتية، ويجب أن تكون مزودة بنوافذ شفافة لرؤية المتحدث، ويفضل وضعها بعيدًا عن مصادر الضوضاء.
مراحل عملية الترجمة الفورية
تمر عملية الترجمة الفورية بعدة مراحل سريعة ومتتالية:
-
استماع المترجم الفوري للمتحدث بدقة
-
فهم المعنى والمعلومات
-
التحليل الدلالي
-
تشغيل الذاكرة قصيرة المدى
-
نقل الرسالة فورًا باللغة الهدف
وتتم هذه المراحل في ثوانٍ معدودة دون السماح بأي أخطاء.
كيف تقدم ايجي ترانسكريبت أفضل خدمة ترجمة فورية؟
تقدم ايجي ترانسكريبت مكتب ترجمة معتمدة خدمات ترجمة فورية احترافية من خلال:
-
نخبة من أمهر المترجمين الفوريين
-
مترجم إنجليزي عربي فوري ذو خبرة عالية
-
أسعار تنافسية بدون مبالغة
-
الالتزام التام بالمواعيد
-
أحدث معدات وتقنيات الترجمة الفورية
-
دقة وسرعة في نقل الكلام دون تأخير
أسئلة شائعة حول الترجمة الفورية (FAQ)
ما الفرق بين الترجمة الفورية والترجمة التحريرية؟
الترجمة الفورية تتم لحظيًا أثناء الحديث، بينما الترجمة التحريرية تكون للنصوص المكتوبة.
هل أحتاج إلى مترجم إنجليزي عربي فوري للمؤتمرات؟
نعم، وجود مترجم فوري محترف يضمن وصول الرسالة بوضوح ودقة.
متى أحتاج إلى ترجمة فورية باللغة الإنجليزية؟
عند حضور مؤتمرات دولية، اجتماعات عمل، أو فعاليات تضم متحدثين أجانب.
هل الترجمة الفورية معتمدة؟
نعم، الترجمة الفورية تعد من أنواع الترجمة المعتمدة عند تنفيذها من خلال شركة متخصصة مثل ايجي ترانسكريبت.
الخلاصة
الترجمة الفورية من أهم أنواع الترجمة التي تكسر حاجز اللغة وتسهل التواصل العالمي. سواء كنت تحتاج إلى ترجمة فورية باللغة الإنجليزية أو تبحث عن مترجم إنجليزي عربي فوري، فإن شركة ايجي ترانسكريبت هي خيارك الأمثل.
تواصل معنا الآن واستمتع بخدمات ترجمة فورية احترافية تضمن وصول رسالتك بدقة وفي الوقت الحقيقي.
المصادر
