تقدم شركة إيجيترا نسكريبت (EgyTranscript) خدمات ترجمة الاجتماعات (Meeting Interpretation Services) الاحترافية والمعتمدة، المصممة خصيصاً لدعم تواصل الشركات، المؤسسات، ورواد الأعمال في اجتماعات مجالس الإدارة (Board Meetings)، المفاوضات التجارية، التحالفات الاستراتيجية، واجتماعات الشركاء متعددة الجنسيات. وتغطي حلولنا اللغوية الشفوية كافة أنواع اللقاءات بدءاً من الاجتماعات المغلقة رفيعة المستوى والصفقات الاستثمارية التي تتطلب ترجمة تعاقبية (Consecutive) دقيقة وصارمة تمنح أطراف الحوار مساحة للتدقيق وبناء الثقة المتبادلة، وصولاً إلى الاجتماعات الدورية والورش المؤسسية التي تعتمد على الترجمة الفورية التزامنية (Simultaneous)، مما يضمن صياغة ونقل الأفكار والقرارات بكفاءة متناهية وبناء أرضية مشتركة للنجاح التجاري.
ونحن ندرك في إيجيترا نسكريبت أن اجتماعات العمل تتطلب مستوى استثنائياً من المرونة، وسرعة الاستيعاب للمصطلحات المؤسسية والمالية والقانونية، وقبل كل شيء الالتزام المطلق بالسرية التامة للأسرار التجارية والمداولات؛ لذا نعتمد على لغويين فوريين وشفويين نخبة يمتلكون خبرة واسعة في بروتوكولات الأعمال وديناميكيات المفاوضات. كما نتميز بتقديم مرونة تشغيلية كاملة تشمل توفير أنظمة الصوت والمعدات المحمولة للاجتماعات الحضورية والميدانية، إلى جانب الدعم التقني المتكامل للاجتماعات الافتراضية والنائية عبر منصات الاتصال الرقمي (مثل Zoom وMicrosoft Teams)، مع الالتزام الصارم بحماية خصوصية بياناتكم الاستراتيجية وتوفير بيئة تواصل سلسة وموثوقة بالكامل.
ترجمة فورية اثناء الاجتماعات
بما أننا نعيش في عصر العولمة، لم تعد اجتماعات الأعمال كما كانت في السابق حيث كان كل جميع الحضور ينتمون إلى الخلفية الثقافية نفسها، بل أصبحت الكثير من اجتماعات الأعمال يشارك فيها أشخاص من جنسيات مختلفة ولا يتحدثون اللغة نفسها. من ثم تتجلى أهمية ترجمة الاجتماعات التي يتم الاعتماد عليها كثيراً في اجتماعات الأعمال محدودة وواسعة النطاق. وتقدم
إيجي ترانســكريبت مترجمين مهرة بإمكانهم ترجمة اجتماعات ترجمة متقنة فورية أو تتبعية.
يتمتع مترجمونا بخبرة واسعة في موضوعات مختلفة وبإمكانهم العمل في مختلف أنساق الاجتماعات وأنواعها.
تعمل إيجي ترانســكريبت في هذا المجال منذ أكثر من 12 عاماً وتقدم خدمات ترجمة ممتازة لقطاعات ومجالات مختلفة ونتشرف بسابقة أعمالنا وتعاملاتنا مع عملاء بارزين في مجالاتهم.
بإمكاننا تلبية احتياجات العملاء لترجمة الاجتماعات باختلاف أنواعها سواء الحلقات الدراسية أو اجتماعات التجارة الدولية أو زيارات العمل.
تفضل بالاتصال بإيجي ترانســكريبت عند الحاجة إلى مترجمين أو معدات لأي اجتماع وسنكون دائماً مستعدين لتقديم خدماتنا الممتازة مع الالتزام بدقة المواعيد والأسعار المعقولة.
الأسئلة الشائعة حول خدمات ترجمة الاجتماعات
ما هي أنواع اجتماعات العمل التي تغطيها خدمات الترجمة الشفوية لديكم؟
نغطي كافة لقاءات الأعمال بما فيها اجتماعات مجالس الإدارة، المفاوضات التجارية وعقد الصفقات، الشراكات الاستراتيجية، الاجتماعات القانونية والمغلقة، بالإضافة إلى المؤتمرات والاجتماعات الافتراضية للفرق متعددة الجنسيات.
هل يلتزم المترجمون الشفويون بسرية النقاشات والقرارات المتخذة في الاجتماعات؟
بكل تأكيد. نضع سرية المعلومات في مقدمة أولوياتنا، حيث يلتزم جميع مترجمينا بتوقيع اتفاقيات حظر إفصاح (NDA) صارمة وملزمة قانونياً، وتُعامل كافة المداولات والقرارات والملفات المتبادلة في الاجتماع بأمان وسرية مطلقة.
أي نوع من الترجمة هو الأنسب لاجتماعات العمل: الفورية أم التعاقبية؟
يعتمد ذلك على طبيعة الاجتماع وحجم الحضور؛ فالترجمة التعاقبية (Consecutive) هي الأفضل للاجتماعات الضيقة، المفاوضات، واللقاءات القانونية لأنها تمنح دقة عالية وثقة متبادلة، بينما الترجمة الفورية التزامنية (Simultaneous) تناسب الاجتماعات الكبيرة والعروض التوضيحية لضمان كسب الوقت.
هل تدعم خدماتكم ترجمة اجتماعات العمل النائية والافتراضية عبر الإنترنت؟
نعم، نوفر حلول الترجمة الفورية والشفوية عن بُعد (RSI) للاجتماعات الافتراضية عبر منصات مثل Zoom وTeams وغيرها، حيث ينضم المترجم المتخصص إلى قناة البث الصوتي المحددة لترجمة الحوار تزامناً بدقة صوتية ممتازة وثبات تشغيلي كامل.
