- HOME
- ABOUT US
- Services
- Translation
- Proofreading & Editing
- Transcription
- INTERPRETATION
- VOICE OVER
- CONFERENCE EQUIPMENT RENTAL
- LOCALIZATION
- COPYWRITING
- SUBTITLING
- PORTFOLIO
- BLOG
- CONTACT
- CAREERS
- FAQ
In the final days leading up to their defense, most PhD candidates often live under immense pressure. On one side, they’re doing a final review of their research content, they suddenly realize that their dissertation formatting requires urgent adjustments, especially if part of the thesis is translated or prepared to be presented to international institutions. This is exactly our area of expertise. As a certified translation company with experience handling hundreds of academic dissertations, our dissertation formatting services are a natural extension of our expertise in working with multilingual academic texts.
Through our work providing dissertation formatting services to clients from different universities, often alongside academic translation projects for the same clients. we’ve observed that while most requirements are fundamentally similar, they differ in minor details that a student might easily overlook. The following table illustrates some of these common differences:
Element | Common requirements | Differences |
Cover page | Researcher details, supervisor name, and dissertation title | Element order, font size, approved typography |
Numbering | Sequential page and chapter numbering | Occasional use of Roman Numerals in the introduction |
References | Approved standardized citation system | APA. Chicago, or a university-specific citation style |
Annexes | Supplementary materials grouped in dedicated section | Ordering based on appearance in text or categorized by type |
Abstract | Abstract limited to a specific word count | Only Arabic, or bilingual (Arabic and English) |
These subtle variations in requirements, particularly those concerning bilingual abstracts, make the dissertation formatting services a task that requires a team with a thorough understanding of university guidelines and strong translation expertise, rather than simply applying a single generic template to every document.
Many PhD candidates want to publish sections of their dissertations in international academic journals or submit English abstracts to foreign funding bodies. When translation and formatting are handled separately, students often have to work with two different providers, which can lead to inconsistencies in terminology and formatting conflicts between the Arabic and English versions. In contrast, as a certified translation company serving Egypt and the Middle East, we provide both dissertation formatting services and certified translation services handled by the same team, on the same document, and simultaneously, while ensuring the accuracy of specialized scientific terminology across both versions.
After years of immersion in research details, objectively spotting formatting flaws becomes nearly impossible, especially in translated sections where your mind naturally fills in gaps based on the original text. While online templates seem like a quick fix, they are often generic templates that don’t take into consideration the text direction differences between Arabic and English or institution-specific citation styles. That is precisely what sets our dissertation formatting services apart: we review your document through a dual lens of linguistic precision and structural perfection.
We always begin by requesting the official university guidelines, even if the student has already reviewed them, since some universities update their requirements from year to year. Our team then applies every guideline specification to the entire document as part of our dissertation formatting services. If any section requires translation, it is forwarded to our in-house translation team without intermediaries; a preliminary version is sent to the student for review to ensure complete satisfaction before the final submission to the defense committee.
You can contact us and attach a copy of your thesis along with your university’s formatting guidelines; our team will then meticulously handle the dissertation formatting, applying the same high standards we use for all our translations, so that you can approach your defense with the confidence that every formatting and linguistic detail is perfectly in place.
The difference lies in the fact that a translation company understands how the document must appear in two languages simultaneously without conflict, whereas a standard formatting service often focuses only on the layout in a single language.
Yes, that is our standard practice; you can request both services from a single team to ensure consistency in terminology and formatting across both versions.
Yes, we work with guidelines from various Arab and international universities, and we strictly apply each university’s requirements in accordance with its official guidelines.
